Перевод: с русского на немецкий

den Tag vertrödeln

1 vertrödeln

F: Zeit vertrödeln канителиться ( mit с Т); den Tag vertrödeln пробаклушничать pf. целый день

Русско-немецкий карманный словарь > vertrödeln
2 валандаться

P herumtrödeln

* * *

вала/ ндаться pop herumtrödeln

* * *

вала́нда| ться

<-юсь, -ешься> нсв

рефл (herum)trödeln

пиши́ скоре́й, не вала́ндайся! schreib schneller, trödele nicht so rum!

це́лый день вала́ндаться с ремо́нтом den ganzen Tag mit der Reparatur vertrödeln

Универсальный русско-немецкий словарь > валандаться

vertrödeln — ver·trö̲·deln; vertrödelte, hat vertrödelt; [Vt] etwas vertrödeln gespr pej; Zeit verbringen, ohne etwas Nützliches oder Vernünftiges zu tun <viel Zeit, den ganzen Tag vertrödeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zeit — 1. ↑ Zeitpunkt (b). 2. a) Abschnitt, Epoche, Stadium, Zeitabschnitt, Zeitalter, Zeitraum, Zeitspanne, Zeitstrecke; (bildungsspr.): Äon, Ära, Periode, Phase, Säkulum; (veraltet): Alter. b) Etappe, Spieldauer. 3. (Sprachwiss.): Tempus, Zeitform … Das Wörterbuch der Synonyme
PhD Comics — ist eine amerikanische Comicserie über das Leben (oder das „Nicht“ Leben) an einer (US amerikanischen) Universität. Die Abkürzung PhD steht hier für „Piled Higher and Deeper“ (englisch für: „Höher und tiefer gestapelt“) und spielt gleichzeitig… … Deutsch Wikipedia
Piled Higher and Deeper — PhD Comics ist eine amerikanische Comicserie über das Leben (oder das „Nicht“ Leben) an einer (US amerikanischen) Universität. Die Abkürzung PhD steht hier für „Piled Higher and Deeper“ (englisch für: „Höher und tiefer gestapelt“) und spielt… … Deutsch Wikipedia